1
00:00:00,800 --> 00:00:04,299
DEAN: Ψευδαίσθηση το
τέχνη να ξεγελάς τον εγκέφαλο,

2
00:00:04,299 --> 00:00:07,929
παραμόρφωση των αισθήσεων,
προκλητική αντίληψη.

3
00:00:07,929 --> 00:00:12,730
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς αυτό που έχεις
δείτε ακόμα και με τα μάτια σας.

4
00:00:12,730 --> 00:00:15,429
Γνωρίστε το
Masters of Illusion.

5
00:00:19,899 --> 00:00:22,870
Γειά σου. Γεια σας και
καλώς να

6
00:00:22,870 --> 00:00:25,230
Masters of Illusion.

7
00:00:25,230 --> 00:00:28,969
Αυτή είναι η πρώην Πρώτη Κυρία
Πασχαλίτσα Τζόνσον

8
00:00:28,969 --> 00:00:31,269
αγκαλιάζοντας έναν φίλο
 στο αεροδρόμιο.

9
00:00:31,269 --> 00:00:34,200
Πραγματικότητα και αντίληψη
δεν είναι πάντα τα ίδια.

10
00:00:34,200 --> 00:00:37,600
Ποια είναι αυτή η κυρία
φορώντας λευκά ή η κυρία

11
00:00:37,600 --> 00:00:40,369
με το γκρι ρούχο;

12
00:00:40,369 --> 00:00:43,130
Δεν νομίζω ότι το δικό μας
ο εγκέφαλος μπορεί να πει.

13
00:00:43,130 --> 00:00:46,530
Αυτό είναι τι
η ψευδαίσθηση είναι το παν.

14
00:00:46,530 --> 00:00:49,100
Διασκεδάζοντας με έναν επικίνδυνο
πλευρά της ζωής εδώ είναι

15
00:00:49,100 --> 00:00:50,570
Τζάρετ και Ράτζα.

16
00:00:50,570 --> 00:00:54,799
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

17
00:00:57,329 --> 00:03:14,000
♪ ♪

18
00:03:14,000 --> 00:03:17,800
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

19
00:03:17,800 --> 00:04:09,469
♪ ♪

20
00:04:09,469 --> 00:04:15,530
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

21
00:04:59,500 --> 00:05:16,529
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

22
00:05:17,829 --> 00:05:19,730
DEAN: Τώρα ένα
ψευδαισθηματίας γνωστός για

23
00:05:19,730 --> 00:05:22,230
ψέματα,
τουλάχιστον παραδέχεται ότι λέει ψέματα

24
00:05:22,230 --> 00:05:24,129
αλλά δεν τον πιστεύω.

25
00:05:24,129 --> 00:05:26,029
Νομίζω ότι λέει ψέματα.

26
00:05:26,029 --> 00:05:27,730
Εδώ είναι ο Ferrell Dylan.

27
00:05:27,730 --> 00:05:30,529
ΚΟΑΙΝΟ: (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

28
00:05:30,529 --> 00:05:31,629
ΦΕΡΕΛ: Μπήκα μέσα
μαγεία γιατί

29
00:05:31,629 --> 00:05:34,129
εγώ πάντα
ήθελε λιοντάρι και μάγους

30
00:05:34,129 --> 00:05:36,069
φημίζονται για το κάνουν
μαγεία με τα λιοντάρια έτσι απόψε,

31
00:05:36,069 --> 00:05:39,230
για σένα, θα φτιάξω
ένα λιοντάρι εμφανίζεται μέσα σε αυτό

32
00:05:39,230 --> 00:05:42,129
κρυστάλλινο κουτί.

33
00:05:46,100 --> 00:05:56,199
♪ ♪

34
00:05:56,199 --> 00:06:00,199
Κυρίες και
κύριοι ιδού ένα λιοντάρι.

35
00:06:02,930 --> 00:06:10,629
ΚΟΑΝΟ: (ΓΕΛΙΑ)
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

36
00:06:13,430 --> 00:06:14,670
ΦΑΡΕΛ: Εντάξει,
οπότε υποθέτω ότι είναι

37
00:06:14,670 --> 00:06:17,100
όχι
όντως αγοράζουν αυτό;

38
00:06:17,100 --> 00:06:18,600
Δεν πειράζει.

39
00:06:18,600 --> 00:06:21,930
Ξέρεις, οι μάγοι είναι
επίσης γνωστό ότι έχει ένα

40
00:06:21,930 --> 00:06:23,269
από αυτά.

41
00:06:25,269 --> 00:06:31,870
ΚΟΑΙΝΟ: (ΣΥΓΚΡΟΦΗ)
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

42
00:06:32,930 --> 00:06:33,930
ΙΩΝΑΘΑΝ: Καλησπέρα.

43
00:06:33,930 --> 00:06:36,699
Είμαι ο Jonathan Pendragon και
αυτός είναι ο Master of Illusion.

44
00:06:36,699 --> 00:06:39,000
Στο χέρι μου είναι ένα κλουβί καναρινιών.

45
00:06:39,000 --> 00:06:41,129
Κάποτε υπήρχε
ένα καναρίνι μέσα.

46
00:06:41,129 --> 00:06:42,569
Αγόρασε ένα διαμέρισμα.

47
00:06:42,569 --> 00:06:44,300
ΚΟΑΝΟ:
(ΓΕΛΙΑ)

48
00:06:44,300 --> 00:06:46,600
ΙΩΝΑΘΑΝ: Λοιπόν τώρα, εγώ
χρησιμοποιήστε ένα πουλί origami.

49
00:06:46,600 --> 00:06:49,529
Σε μια στιγμή το πουλί και το
το κλουβί θα εξαφανιστεί

50
00:06:49,529 --> 00:06:51,230
και δεν θα δεις
πού πάνε.

51
00:06:51,230 --> 00:06:52,199
Παρακολουθείς;

52
00:06:52,199 --> 00:06:53,370
ΚΟΑΝΟ: Ναι.

53
00:06:53,370 --> 00:06:54,870
Ουάου!

54
00:06:54,870 --> 00:06:58,699
Ουάου!
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ) (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

55
00:07:00,600 --> 00:07:02,100
Κοσμήτορας:
Ο Τζόναθαν Πεντράγκον επιστρέφει

56
00:07:02,100 --> 00:07:03,300
όταν επιστρέψουμε.

57
00:07:15,569 --> 00:07:17,800
DEAN: Για άλλη μια φορά είναι εδώ
Ο Jonathan Pendragon, ο οποίος έχει

58
00:07:17,800 --> 00:07:23,600
ένας μοναδικός τρόπος να δεις μια γυναίκα
στα μισά με λέιζερ.

59
00:07:23,600 --> 00:07:25,230
Τζόναθαν Πεντράγκον.

60
00:07:28,399 --> 00:07:30,129
JONATHAN: Μικρή ερώτηση.

61
00:07:30,129 --> 00:07:32,370
Η πιο διάσημη ψευδαίσθηση
στην ιστορία της μαγείας,

62
00:07:32,370 --> 00:07:37,569
πολύ καλό πριόνισμα
μια γυναίκα στα μισά.

63
00:07:38,269 --> 00:07:41,829
Τώρα, το κοινό πάντα
υποθέτει ότι λειτουργεί μόνο

64
00:07:41,829 --> 00:07:45,569
γιατί βρίσκονται στο
κοινό και εγώ είμαι στη σκηνή έτσι

65
00:07:45,569 --> 00:07:48,529
πρόκειται να
σπάστε αυτόν τον κανόνα.

66
00:07:48,529 --> 00:07:51,069
Χρειάζομαι έναν άνδρα εθελοντή
ανεβείτε στη σκηνή

67
00:07:51,069 --> 00:07:54,000
και ελάτε μαζί μου για αυτό το αποτέλεσμα.

68
00:07:54,000 --> 00:07:55,129
Εντάξει, έλα επάνω.

69
00:07:55,129 --> 00:07:56,029
Πώς σε λένε;

70
00:07:56,029 --> 00:07:56,699
ΤΙΜ: Τιμ.

71
00:07:56,699 --> 00:07:58,029
ΙΩΝΑΘΑΝ: Τιμ.

72
00:07:58,029 --> 00:08:03,930
Υπάρχουν αυτά
που με αποκαλούν Τιμ.

73
00:08:05,269 --> 00:08:07,069
Monty Python και
το Άγιο Δισκοπότηρο.

74
00:08:07,069 --> 00:08:10,899
Εντάξει Τιμ, έλα εδώ.

75
00:08:10,899 --> 00:08:13,370
Εντάξει, μπες στο κουτί
και πάω να δω

76
00:08:13,370 --> 00:08:15,329
εσύ στα μισά.

77
00:08:15,329 --> 00:08:16,399
Όχι, όχι, όχι.

78
00:08:16,399 --> 00:08:18,000
πρόκειται να
παρακολουθήστε σε κοντινές αποστάσεις.

79
00:08:18,000 --> 00:08:18,800
Εντάξει;

80
00:08:18,800 --> 00:08:21,730
Θα χρησιμοποιήσουμε το Jocose.

81
00:08:21,730 --> 00:08:23,800
Κυρίες και
Κύριοι, Jocose.

82
00:08:23,800 --> 00:08:28,269
ΚΟΑΝΟ: (ΣΥΓΚΕΙΜΕΝΟ)
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

83
00:08:28,269 --> 00:08:29,470
ΙΩΝΑΘΑΝ: Πώς τα πάτε;

84
00:08:29,470 --> 00:08:31,329
Σας ευχαριστώ.

85
00:08:31,329 --> 00:08:32,970
Δείτε το, είναι η κόρη μου.

86
00:08:32,970 --> 00:08:35,200
ΤΙΜ: Είμαι παντρεμένος.

87
00:08:35,200 --> 00:08:39,299
Καλά. Όπως αυτό
την σταμάτησε ποτέ.

88
00:08:39,299 --> 00:08:42,370
Εντάξει, λοιπόν
αστειεύομαι.

89
00:08:43,500 --> 00:08:45,100
Θα μπω σε πολλά
ταλαιπωρία για αυτόν.

90
00:08:45,100 --> 00:08:47,169
Ο Jocose πάει
να μπει στο κουτί.

91
00:08:47,169 --> 00:08:48,769
Θα πας να
βεβαιωθείτε, μάλιστα,

92
00:08:48,769 --> 00:08:50,370
δεν υπάρχει χώρος
για να κάνει ελιγμούς,

93
00:08:50,370 --> 00:08:51,330
εντάξει;

94
00:08:51,330 --> 00:08:52,370
ΤΙΜ: Εντάξει.

95
00:08:52,370 --> 00:08:53,769
ΙΩΝΑΘΑΝ: Ρίξε μια ματιά.

96
00:08:53,769 --> 00:08:55,000
ΤΙΜ: Καλό μου φαίνεται.

97
00:08:55,000 --> 00:08:55,769
ΙΩΝΑΘΑΝ: Σφιχτά,
καλό και σφιχτό;

98
00:08:55,769 --> 00:08:56,529
ΤΙΜ: Ωραία.

99
00:08:56,529 --> 00:08:57,429
ΙΩΝΑΘΑΝ: Εντάξει.

100
00:08:57,429 --> 00:08:58,230
Γεια σου Jocose,
πως τα πας

101
00:08:58,230 --> 00:08:59,100
JACOSE: Κάνω καλά.

102
00:08:59,100 --> 00:09:00,629
ΙΩΝΑΘΑΝ: Προχώρα και αγγίξτε
για να βεβαιωθείτε ότι είναι

103
00:09:00,629 --> 00:09:03,899
Δείτε το, γεια σας, να είστε καλά.

104
00:09:03,899 --> 00:09:07,470
Καλά.
Αυτό κλειδώνει εκεί.

105
00:09:09,799 --> 00:09:11,299
Αυτό κλειδώνει εκεί.

106
00:09:11,299 --> 00:09:14,330
Τώρα, δεν είναι
έξω από την πλάτη.

107
00:09:14,330 --> 00:09:16,129
Είναι εντελώς μέσα.

108
00:09:16,129 --> 00:09:17,269
Θέλω να μου κάνεις τη χάρη.

109
00:09:17,269 --> 00:09:18,669
Θέλω να έρθεις.

110
00:09:18,669 --> 00:09:22,769
Παρατηρείτε ότι ο πάτος
το κουτί είναι προσαρτημένο στη βάση

111
00:09:22,769 --> 00:09:25,000
αλλά αυτό μπορεί να γλιστρήσει
κάτω από το τραπέζι.

112
00:09:25,000 --> 00:09:26,799
Δοκιμάστε και σύρετέ το
πάνω στο τραπέζι.

113
00:09:26,799 --> 00:09:28,429
Σύρετε το προς το μέρος μου.

114
00:09:28,429 --> 00:09:29,269
Μπορείτε να τ.

115
00:09:29,269 --> 00:09:30,929
Ξέρετε γιατί;

116
00:09:30,929 --> 00:09:32,470
Γιατί το σώμα της
είναι στο δρόμο,

117
00:09:32,470 --> 00:09:35,070
δεν λειτουργεί.
ΚΟΑΝΟ: (ΓΕΛΙΑ)

118
00:09:35,070 --> 00:09:39,200
ΙΩΝΑΘΑΝ: Μην ανησυχείς.
Θα το φροντίσω εγώ.

119
00:09:39,200 --> 00:09:41,169
Βήμα πίσω.

120
00:09:45,000 --> 00:09:47,669
Εντάξει πρέπει να το κάνει.

121
00:09:48,269 --> 00:09:49,129
Είστε έτοιμοι;

122
00:09:49,129 --> 00:09:50,600
Εσύ σπρώχνεις, εγώ θα τραβήξω.

123
00:09:50,600 --> 00:09:53,299
Ένα, δύο, τρία πάνε.

124
00:09:54,600 --> 00:09:56,929
ΚΟΑΙΝΟ: (ΣΥΓΚΡΟΦΗ)
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

125
00:09:56,929 --> 00:09:57,929
ΙΩΝΑΘΑΝ: Ναι, έτσι.

126
00:09:57,929 --> 00:09:59,200
Δείτε το.

127
00:09:59,200 --> 00:10:01,029
Ουάου!

128
00:10:03,529 --> 00:10:06,169
Τώρα, ξέρω τι είσαι
σκέφτομαι αλλά προχώρα

129
00:10:06,169 --> 00:10:09,730
άγγιξε τα πόδια της, είναι αληθινά.

130
00:10:09,730 --> 00:10:11,970
Αυτά είναι τα πόδια της.

131
00:10:11,970 --> 00:10:14,169
Αυτά είναι αληθινά.

132
00:10:14,169 --> 00:10:16,600
Κι αυτά είναι αληθινά,
αλλά μην τα αγγίζεις,

133
00:10:16,600 --> 00:10:18,000
εντάξει.

134
00:10:18,000 --> 00:10:19,330
Όχι, προχωρήστε, ρίξτε μια ματιά.

135
00:10:19,330 --> 00:10:20,970
Γίνε ο καλεσμένος μου.

136
00:10:20,970 --> 00:10:24,470
Στην πραγματικότητα είναι σε δύο κομμάτια
και δεν είσαι περισσότερο από ένα

137
00:10:24,470 --> 00:10:32,529
πόδι μακριά και αυτό είναι πολύ
τεχνικός όρος αδύνατος.

138
00:10:32,529 --> 00:10:39,429
ΚΟΑΝΟ:
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

139
00:10:39,429 --> 00:10:40,870
ΙΩΝΑΘΑΝ: Το κλείνουμε.

140
00:10:40,870 --> 00:10:44,000
Το κλείνω αυτό.

141
00:10:44,000 --> 00:10:46,399
Εσύ τραβάς, εγώ σπρώχνω.

142
00:10:46,399 --> 00:10:48,669
Λίγο πιο μακριά.

143
00:10:49,299 --> 00:10:51,000
Εξοχος.

144
00:10:53,669 --> 00:10:55,129
Ερχομαι.

145
00:10:56,730 --> 00:10:59,129
Κυρίες και κύριοι Jacose.

146
00:10:59,129 --> 00:11:03,899
ΚΟΑΙΝΟ: (ΣΥΓΚΡΟΦΗ)
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

147
00:11:08,669 --> 00:11:11,700
JONATHAN: Σας ευχαριστώ πολύ
και ευχαριστώ Τιμ.

148
00:11:13,970 --> 00:11:17,399
DEAN: Έρχεται
Σος και Βικτώρια.

149
00:11:28,070 --> 00:11:30,830
DEAN: Πώς να είσαι μοντέρνος
παίρνει χρόνο.

150
00:11:30,830 --> 00:11:34,029
Εδώ είναι μια κυρία που κανείς δεν θα κάνει
πρέπει να περιμένουμε.

151
00:11:34,029 --> 00:11:36,500
Καλώς ήρθατε Sos και Victoria.

152
00:11:36,500 --> 00:11:44,070
ΚΟΑΝΟ: (ΣΥΓΚΕΙΜΕΝΟ)
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

153
00:11:44,070 --> 00:12:58,570
♪ ♪

154
00:12:58,570 --> 00:13:02,870
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

155
00:13:02,870 --> 00:14:08,929
♪ ♪

156
00:14:08,929 --> 00:14:11,429
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

157
00:14:11,429 --> 00:14:50,000
♪ ♪

158
00:14:50,000 --> 00:14:54,299
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

159
00:14:54,299 --> 00:15:26,470
♪ ♪

160
00:15:26,470 --> 00:15:29,299
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

161
00:15:29,299 --> 00:15:55,529
♪ ♪

162
00:15:55,529 --> 00:16:06,529
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

163
00:16:08,200 --> 00:16:13,000
ΝΤΙΝ: Ερχόμενος, Φίλντινγκ Γουέστ
μετά ο Τζον Γαβριήλ.

164
00:16:23,669 --> 00:16:25,070
DEAN: Δεν είμαι σίγουρος
όποιος θα ήθελε

165
00:16:25,070 --> 00:16:26,929
να
αντιμετωπίζουν μια άγρια τίγρη αλλά

166
00:16:26,929 --> 00:16:29,570
πιστέψτε με αυτό
δεν είναι ψευδαίσθηση.

167
00:16:29,570 --> 00:16:32,399
Εδώ είναι το πολύ, πολύ
γενναίος Fielding West.

168
00:16:32,399 --> 00:16:35,399
ΚΟΑΝΟ: (ΣΥΓΚΕΙΜΕΝΟ)
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

169
00:16:35,399 --> 00:16:36,299
ΦΙΛΝΤΙΝΓΚ: Έφερα ένα μαγικό

170
00:16:36,299 --> 00:16:37,169
φύλλο
απόψε μαζί μου.

171
00:16:37,169 --> 00:16:38,330
Το έφερα αυτό για να αποδείξω α
δείχνουν προς

172
00:16:38,330 --> 00:16:40,700
αυτό το κοινό για το
πολύ τέχνη της μαγείας.

173
00:16:40,700 --> 00:16:42,529
Αυτό το σημείο είναι όποτε
κάνεις μαγικά ή όποτε κάνεις

174
00:16:42,529 --> 00:16:44,399
κάνετε ψευδαισθήσεις ή όποτε εσείς
απλά μου αρέσει να διασκεδάζω

175
00:16:44,399 --> 00:16:45,700
ανθρώπους σαν κι εμένα.

176
00:16:45,700 --> 00:16:47,570
Ένα πράγμα που έχω μάθει είναι
που δεν χρειάζεσαι

177
00:16:47,570 --> 00:16:49,269
ειδικά στηρίγματα.

178
00:16:49,269 --> 00:16:50,730
δεν σε νομιζω
χρειάζομαι φανταχτερά κουτιά,

179
00:16:50,730 --> 00:16:54,269
καθρέφτες, σύρματα ή πόρτες
το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα υπέροχο

180
00:16:54,269 --> 00:16:55,600
πλήθος όπως εμείς
έχετε εδώ απόψε.

181
00:16:55,600 --> 00:16:57,470
Σας ευχαριστώ όλους που μπήκατε.

182
00:16:57,470 --> 00:17:02,129
ΚΟΑΝΟ: (ΣΥΓΚΕΙΜΕΝΟ)
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

183
00:17:02,129 --> 00:17:04,170
ΓΗΠΕΔΟ: Εντάξει παιδιά
δώστε προσοχή.

184
00:17:04,170 --> 00:17:06,200
Αυτό θα είναι γρήγορο
και αξίζει την τιμή του

185
00:17:06,200 --> 00:17:07,599
εισδοχή.

186
00:17:07,599 --> 00:17:11,029
Στα επόμενα 30 δευτερόλεπτα
αυτή η ανοιχτή σκηνή με μόλις

187
00:17:11,029 --> 00:17:16,000
αυτό, μόνο με αυτό
όμορφο φύλλο σχεδιαστή

188
00:17:16,000 --> 00:17:19,029
από το δικό μου κρεβάτι θα
παράγουν για αυτό το κοινό α

189
00:17:19,029 --> 00:17:23,599
600 λίρες Βιρμανίας
ανθρωποφάγος τίγρη της Βεγγάλης.

190
00:17:27,700 --> 00:17:29,329
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.

191
00:17:38,069 --> 00:17:45,230
ΚΟΑΝΟ: (ΣΥΓΚΕΙΜΕΝΟ)
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

192
00:17:51,970 --> 00:17:53,700
DEAN: Αν εσύ
χρειάζεσαι ποτέ ανελκυστήρα αυτό είναι α

193
00:17:53,700 --> 00:17:56,200
μάγος που θα
ποτέ μην σε απογοητεύεις.

194
00:17:56,200 --> 00:17:58,299
Ο απίστευτος Τζον Γκάμπριελ.

195
00:17:58,299 --> 00:18:10,529
ΚΟΑΙΝΟ: (ΣΥΓΚΡΟΦΗ)
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

196
00:18:10,529 --> 00:18:41,930
♪ ♪

197
00:18:41,930 --> 00:18:52,299
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

198
00:18:52,299 --> 00:19:13,769
♪ ♪

199
00:19:13,769 --> 00:19:19,599
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

200
00:19:19,599 --> 00:19:26,099
♪ ♪

201
00:19:26,099 --> 00:19:35,170
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

202
00:20:04,730 --> 00:20:12,470
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

203
00:20:14,730 --> 00:20:16,700
DEAN: Ελπίζω να ήσουν
έκπληκτος όπως και εγώ.

204
00:20:16,700 --> 00:20:18,400
Φροντίστε να είστε μαζί μας στη συνέχεια
καιρός για περισσότερα

205
00:20:18,400 --> 00:20:19,799
Masters of Illusion.

206
00:20:19,799 --> 00:20:21,299
Μέχρι τότε, είμαι ο Dean Cane.

207
00:20:21,299 --> 00:20:22,500
Καληνύχτα.